每个人的旅程各不相同,Ford Focus Zetec | 外汇交易,个人也行!免费模拟帐户 | ****Bigpond $29.95寬頻計劃***** | 0.75%*低於浮动房屋贷款利率 | Google 搜索 | | 澳洲地产网
澳洲美女 澳洲味千拉面 澳大利亚墨尔本学校 澳洲汇款汇率


 
标题: 翻译问题,帮帮忙~~~急~~~
joanne961011
Rank: 2Rank: 2
◆"尐老太婆罒


澳洲幼稚园
等级: 6 - 驾轻就熟
生命值 : 1 / 140
魔力值 : 20 / 500
经验值 : 62 %

UID: 98158
精华: 0
积分: 85
帖子: 60
威望: 85
澳币: 0
现金: 207
存款: 0
魅力: 12
阅读权限: 20
注册: 2007-4-18
来自: 悉尼-新疆
状态:
发表于 2007-6-14 15:15  资料  主页 短消息  加为好友  添加 joanne961011 为MSN好友 通过MSN和 joanne961011 交谈 QQ
翻译问题,帮帮忙~~~急~~~


广告: 游子礼品网(youzigift.com) 千种鲜花蛋糕礼品免费送中国!
----------------------------------------------------------------------------
哪位英文好的大哥大姐能不能给我帮个忙啊~

能不能帮我翻译一段文字陈述,中文翻译成英文,我的笔试不是很好~~~

很着急~~~谢谢各位了~~~



我和XX是在2002年升入高中时认识的,当时我们同被分到了高一三班,通过朋友我们就认识了,后来因为我和XX家离得很近,所以就会经常一起回家,上课,由于我脾气不是很好,朋友也不多,而XX很包容我,于是慢慢和她成为了无话不谈的好朋友,而且当时学校规定上晚自习,下课都夜里12点了,每天都是我送XX回家的,经过了一年的相处,我和XX都觉得很合得来,也渐渐发现彼此都很依赖,于是我们在2003年7月确定了恋爱关系。

之后她就和她母亲一起移民去了澳洲,我们只能靠上网,写邮件,打电话来保持联系,其间她回来过两次,第一次待了有半年,第二次也就是2006年6月底,我们家长也知道了我们在谈恋爱,而我们也是在那时候商量要结婚的,我们家长也同意。

由于在中国我们还不到法定结婚年龄,于是我们便决定在澳洲结婚。






◎☉. ┼┈ツ
*簡單 d'緈福
━━┅·★·━━┅

幸福的簡單

━━━●●
一切都是這麽的理所當然...

⒈ろ 1⒋ 祘什麽  

3ろ4 ⒋才琓羙..)
顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
retert
Rank: 1



裸奔上路
等级: 1 - 初出茅庐
生命值 : 0 / 15
魔力值 : 2 / 46
经验值 : 60 %

UID: 103179
精华: 0
积分: 9
帖子: 7
威望: 9
澳币: 0
现金: 23
存款: 0
魅力: 1
阅读权限: 10
注册: 2007-6-14
状态:
发表于 2007-6-14 20:31  资料  短消息  加为好友 
I and XX's knowledge when 2002 Nian Shengru senior middle schools , then we together the quilt branch 1 3 classes highly , we have  known by way of friend , and leaving very closely because of me and XX family later , so  can frequently return home together , attending class , because the fact that my temperament  is not very good , friend was also  not many , and XX contains me verymuch , then slowly and she has become good friend who keeps no secrets from each other , and  late studies by self in the school regulation then , gets out of class all at 12 at night , all I sent XX and returned home every day , has passed 1 year  gets along , I with the XX  all feels getting along well verymuch ,  also gradually finds  all relies on each other verymuch , then we  2003 years 7 months defines loves relation
Afterwards she  with her mother has mingrated in Austrialia together , and we can only lean against the net , and writing the postal matter , the telephone comes to keep to contact , and she has come back twice meanwhile , and has treated first time having half a year , and our head of a family  also knew that we are in what is said love , and we  also consulted in at that time and will marry , and our head of a family  also agrees at second also in 6 end of the month 2006
Owing to the fact that we still  do not arrive legal marriage age in China , so we  just decide to marry in Austrialia

顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
joanne961011
Rank: 2Rank: 2
◆"尐老太婆罒


澳洲幼稚园
等级: 6 - 驾轻就熟
生命值 : 1 / 140
魔力值 : 20 / 500
经验值 : 62 %

UID: 98158
精华: 0
积分: 85
帖子: 60
威望: 85
澳币: 0
现金: 207
存款: 0
魅力: 12
阅读权限: 20
注册: 2007-4-18
来自: 悉尼-新疆
状态:
发表于 2007-6-14 22:27  资料  主页 短消息  加为好友  添加 joanne961011 为MSN好友 通过MSN和 joanne961011 交谈 QQ
谢谢!不过有些怎么是拼音?





◎☉. ┼┈ツ
*簡單 d'緈福
━━┅·★·━━┅

幸福的簡單

━━━●●
一切都是這麽的理所當然...

⒈ろ 1⒋ 祘什麽  

3ろ4 ⒋才琓羙..)
顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
Evan
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
澳洲博士


澳洲博士生
等级: 48 - 终级天王
生命值 : 733 / 1194
魔力值 : 1418 / 6617
经验值 : 78 %

UID: 79793
精华: 3
积分: 70672
帖子: 4254
威望: 70672
澳币: 605
现金: 15
存款: 6031240
魅力: 811
阅读权限: 100
注册: 2006-8-14
来自: 悉尼
状态:
荣誉勋章
★★创作之家 ★★ ★★玩家之星★★ ★★文学先锋★★ ★★优秀斑竹★★
发表于 2007-6-16 22:54  资料  主页 短消息  加为好友 
用东方快车翻...所以有的是拼音





顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
xiaomantong (小曼)
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


澳洲本科生
等级: 32 - 举世无双
生命值 : 255 / 796
魔力值 : 492 / 2937
经验值 : 84 %

UID: 96676
精华: 0
积分: 2639
帖子: 1478
威望: 2639
澳币: 0
现金: 4522
存款: 0
魅力: 44
阅读权限: 70
注册: 2007-4-2
来自: Made in China
状态:
发表于 2007-6-17 15:23  资料  主页 短消息  加为好友  添加 xiaomantong 为MSN好友 通过MSN和 xiaomantong 交谈 QQ
感觉翻的,很不标准





去爱吧,像不曾受过一次伤一样
跳舞吧,像没有人欣赏一样
唱歌吧,像没有任何人聆听一样
干活吧,像不需要钱一样
生活吧,像今天是末日一样






my blog: http://yukitong.blog.sohu.com/

I like black wallnut还有后海的灯笼
顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
eastlife
Rank: 2Rank: 2



澳洲幼稚园
等级: 5 - 驾轻就熟
生命值 : 0 / 104
魔力值 : 13 / 381
经验值 : 19 %

UID: 97239
精华: 0
积分: 57
帖子: 41
威望: 57
澳币: 0
现金: 139
存款: 0
魅力: 8
阅读权限: 20
注册: 2007-4-8
状态:
发表于 2007-7-6 23:21  资料  短消息  加为好友 
哈哈,读第一句就怀疑是翻译软件啦.....

顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
翘课笠
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


澳洲研究生
等级: 43 - 终级天王
生命值 : 486 / 1050
魔力值 : 999 / 5440
经验值 : 2 %

UID: 81469
精华: 0
积分: 5033
帖子: 2997
威望: 5033
澳币: 0
现金: 10233
存款: 0
魅力: 122
阅读权限: 100
注册: 2006-9-28
状态:
发表于 2007-7-8 21:51  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 retert 于 2007-6-14 08:31 PM 发表
I and XX's knowledge when 2002 Nian Shengru senior middle schools , then we together the quilt branch 1 3 classes highly , we have  known by way of friend , and leaving very closely because of me ...

dont be offended...but...this translation does not make sense...poor sentence structure...poor grammar....

顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
Evan
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
澳洲博士


澳洲博士生
等级: 48 - 终级天王
生命值 : 733 / 1194
魔力值 : 1418 / 6617
经验值 : 78 %

UID: 79793
精华: 3
积分: 70672
帖子: 4254
威望: 70672
澳币: 605
现金: 15
存款: 6031240
魅力: 811
阅读权限: 100
注册: 2006-8-14
来自: 悉尼
状态:
荣誉勋章
★★创作之家 ★★ ★★玩家之星★★ ★★文学先锋★★ ★★优秀斑竹★★
发表于 2007-7-10 17:45  资料  主页 短消息  加为好友 
东方快车就这样...





顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
zwilliam
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7




版主
等级: 36 - 天人合一
生命值 : 436 / 885
魔力值 : 642 / 2769
经验值 : 43 %

UID: 103001
精华: 1
积分: 2717
帖子: 1926
威望: 2717
澳币: 0
现金: 3609
存款: 534630
魅力: 101
阅读权限: 100
注册: 2007-6-12
来自: 广东/sydney
状态:
荣誉勋章
★★社区建设★★ ★★玩家之星★★ ★★荣耀之星★★ ★★最佳警察★★
发表于 2007-7-17 15:18  资料  短消息  加为好友 
一定是用翻译软件





I am student buddy!
顶部
[广告] 外汇投资无惧涨跌,交易获利机会如影随行
 


澳洲中文网模特

当前时区 GMT+10, 现在时间是 2008-7-6 23:03

澳大利亚中文网 Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007
Processed in 0.065965 second(s), 6 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 澳洲中文网 - Archiver