西悉尼翻译专业问题集(页 1) - 澳洲留学移民 - 澳洲留学移民精华 -
2006-3-11 14:05
城市童话
西悉尼翻译专业问题集
最近有关西悉尼翻译课程的问题特别多，零零散散的，有的时候，一个问题要回答很多遍，所以，在这里把有代表性的问题综合一下，方便师弟师妹们：
1. 读diploma的课程，要不要考试？
要考试的，是学校组织的考试，比起自己去NAATI报考，在学校考比较容易通过一些
2. 是不是每门课达到70分就能获得NAATI认证？
不用每门课都达到70分，只要ACCREDITATION这门课达到70分就可以了，其他的50分PASS 即可
3. 西悉尼的翻译有没有什么指定的教材？
理论课有指定教材：
Interpreting and Translation Theory :
In other words
Book of Readings
翻译的实践课程都没有教材，都是老师发的讲义或练习
4. Diploma 有什么必修课和选修课？
Diploma 没有选修课，只有八门必修课，分别是:
Interpreting and Translation Theory
Interpreting and Translation Skills
Community Translation
Legal Interpreting
Specialized Translation
Medical Interpreting
Practicum
Accreditation
5. Accreditation 这门课的考试是怎么样的，难度如何？
Accreditation 分三项考试，英译汉，汉译英，口译
难度和NAATI一样
6. 去bankstown校区的路线
公共交通：先到BANKSTOWN, 从BANKSTOWN到学校有私人BUS922，国际学生也可享受半价，一趟1.3元
7. 有什么好的字典推荐？
西悉尼笔译老师推荐：
汉英大辞典 吴光华 上海交通大学出版社
英汉大词典 陆谷孙 上海译文出版社
个人推荐：
除了以上两本，再带上词汇量比较大的电子词典吧，考试的时候，用电子词典也可以节省一部分时间
口译考试会涉及到医学和法律的，所以，带上医学、法律辞典也会很有帮助
暂且就这么多了，有什么新的问题，再补充上去
最近有关西悉尼翻译课程的问题特别多，零零散散的，有的时候，一个问题要回答很多遍，所以，在这里把有代表性的问题综合一下，方便师弟师妹们：
1. 读diploma的课程，要不要考试？
要考试的，是学校组织的考试，比起自己去NAATI报考，在学校考比较容易通过一些
2. 是不是每门课达到70分就能获得NAATI认证？
不用每门课都达到70分，只要ACCREDITATION这门课达到70分就可以了，其他的50分PASS 即可
3. 西悉尼的翻译有没有什么指定的教材？
理论课有指定教材：
Interpreting and Translation Theory :
In other words
Book of Readings
翻译的实践课程都没有教材，都是老师发的讲义或练习
4. Diploma 有什么必修课和选修课？
Diploma 没有选修课，只有八门必修课，分别是:
Interpreting and Translation Theory
Interpreting and Translation Skills
Community Translation
Legal Interpreting
Specialized Translation
Medical Interpreting
Practicum
Accreditation
5. Accreditation 这门课的考试是怎么样的，难度如何？
Accreditation 分三项考试，英译汉，汉译英，口译
难度和NAATI一样
6. 去bankstown校区的路线
公共交通：先到BANKSTOWN, 从BANKSTOWN到学校有私人BUS922，国际学生也可享受半价，一趟1.3元
7. 有什么好的字典推荐？
西悉尼笔译老师推荐：
汉英大辞典 吴光华 上海交通大学出版社
英汉大词典 陆谷孙 上海译文出版社
个人推荐：
除了以上两本，再带上词汇量比较大的电子词典吧，考试的时候，用电子词典也可以节省一部分时间
口译考试会涉及到医学和法律的，所以，带上医学、法律辞典也会很有帮助
暂且就这么多了，有什么新的问题，再补充上去
2006-4-27 16:28
城市童话
西悉尼大学翻译学位课程
西悉尼大学成立于1989年，在悉尼拥有6座校园：潘瑞斯，帕拉玛塔，瑞弛蒙德，布莱克镇，坎贝尔镇和班克斯镇。大学提供超过100个相关专业的学历。由于国民日益增长的语言、文化交流需要，翻译和口译（以下统称翻译）行业成为澳大利亚必不可少的行业，其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。共有31000名学生,其中有2900名左右国际学生，来自亚洲，欧洲，非洲，美洲等超过50个国家。在过去十年中，大学以其高质量的学习环境和提供的专业背景在国内和国际上广建声誉。大学还建立了优秀的研究领域，并同国内的企业和商业机构拥有广泛的联系。
课程优势
● 世界翻译培训和研究领域的领头羊，尤其是法律翻译和第二外语的翻译。它是澳洲翻译学位课程开设时间最长的学校。
● 师资最强。
● 最早获得NAATI资格认证。
关于NAATI
NAATI即澳洲翻译资格认可局，英文全称为National Accreditation Authority for Translation and Interpretation，总部设在堪培拉。它是国际公认的口译和笔译资格认证机构，同时也是澳洲唯一的翻译专业的权威认证机构。NAATI资格认证各英语国家广泛。
澳洲移民法规定，申请人获得NAATI资格认证，就通过了移民澳洲的60分职业评估（紧缺职业）,另外还因紧缺职业而获得了5分的加分。
澳洲政府明文规定，所有担任政府部门笔译和口译的工作人员，都必须具备NAATI资格认证，他们除工资以外还享受翻译津贴。NAATI翻译还具备公证职能，他们在各类国际翻译文件上的签字和印章均为国际认可。
NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。
◆ 课程特点
西悉尼大学的翻译专业分为学士学位以及研究生文凭课程，都获得NAATI资格认证。
所学课程包括：语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译职业训练、特殊领域翻译等。
西悉尼大学翻译的专业注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。其技能培训包括：会议翻译、影视配音、文学作品翻译以及同声传译。
◆ 授课地点
班克斯城校区。
◆ 入学要求
本科课程要求：高中毕业（本科课程）；IELTS6.5 （单科不低于6.0）。
硕士课程要求：大学毕业，有学士学位；IELTS7.0 （单科不低于6.0）。
◆ 学 制
本科3年；硕士1年。
◆ 开学时间
2月、7月。
◆ 学 费
本科15,000澳元/年；硕士16，000澳元/年。
◆ 学校设施
帕拉玛塔校园的设施包括国际中心，计算机实验室，计算机商店，学生联合会，咖啡馆，餐厅，购物中心，酒吧，书店，健康咨询中心，校园服务中心，学习中心。
潘瑞斯校园有国际中心，计算机实验室，计算机商店，学生联合会，咖啡馆，餐厅，购物中心，酒吧，学生广播电台，外文书店，银行自动提款机，医疗中心，儿童看护中心，健康中心，学习中心，残疾人中心，校园服务中心。 图书馆主要收集技术和工程书籍。
西悉尼大学成立于1989年，在悉尼拥有6座校园：潘瑞斯，帕拉玛塔，瑞弛蒙德，布莱克镇，坎贝尔镇和班克斯镇。大学提供超过100个相关专业的学历。由于国民日益增长的语言、文化交流需要，翻译和口译（以下统称翻译）行业成为澳大利亚必不可少的行业，其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。共有31000名学生,其中有2900名左右国际学生，来自亚洲，欧洲，非洲，美洲等超过50个国家。在过去十年中，大学以其高质量的学习环境和提供的专业背景在国内和国际上广建声誉。大学还建立了优秀的研究领域，并同国内的企业和商业机构拥有广泛的联系。
课程优势
● 世界翻译培训和研究领域的领头羊，尤其是法律翻译和第二外语的翻译。它是澳洲翻译学位课程开设时间最长的学校。
● 师资最强。
● 最早获得NAATI资格认证。
关于NAATI
NAATI即澳洲翻译资格认可局，英文全称为National Accreditation Authority for Translation and Interpretation，总部设在堪培拉。它是国际公认的口译和笔译资格认证机构，同时也是澳洲唯一的翻译专业的权威认证机构。NAATI资格认证各英语国家广泛。
澳洲移民法规定，申请人获得NAATI资格认证，就通过了移民澳洲的60分职业评估（紧缺职业）,另外还因紧缺职业而获得了5分的加分。
澳洲政府明文规定，所有担任政府部门笔译和口译的工作人员，都必须具备NAATI资格认证，他们除工资以外还享受翻译津贴。NAATI翻译还具备公证职能，他们在各类国际翻译文件上的签字和印章均为国际认可。
NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。
◆ 课程特点
西悉尼大学的翻译专业分为学士学位以及研究生文凭课程，都获得NAATI资格认证。
所学课程包括：语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译职业训练、特殊领域翻译等。
西悉尼大学翻译的专业注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。其技能培训包括：会议翻译、影视配音、文学作品翻译以及同声传译。
◆ 授课地点
班克斯城校区。
◆ 入学要求
本科课程要求：高中毕业（本科课程）；IELTS6.5 （单科不低于6.0）。
硕士课程要求：大学毕业，有学士学位；IELTS7.0 （单科不低于6.0）。
◆ 学 制
本科3年；硕士1年。
◆ 开学时间
2月、7月。
◆ 学 费
本科15,000澳元/年；硕士16，000澳元/年。
◆ 学校设施
帕拉玛塔校园的设施包括国际中心，计算机实验室，计算机商店，学生联合会，咖啡馆，餐厅，购物中心，酒吧，书店，健康咨询中心，校园服务中心，学习中心。
潘瑞斯校园有国际中心，计算机实验室，计算机商店，学生联合会，咖啡馆，餐厅，购物中心，酒吧，学生广播电台，外文书店，银行自动提款机，医疗中心，儿童看护中心，健康中心，学习中心，残疾人中心，校园服务中心。 图书馆主要收集技术和工程书籍。
2007-9-15 00:01
鱼美人
不知道如果要读UWS 的DIPLOMA,通过后还可以用60题名移民吗?
页: [1]
查看完整版本: 西悉尼翻译专业问题集
Powered by 澳大利亚中文网 5.5.0 © 2005-2007 澳大利亚论坛